Помню, что когда-то искала, наверное, для манги.
Звукоподражания в японском языке Звукоподражание – это выражение какого-либо звучания в схожей с ним, напоминающей его по звукам словесной (устной или письменной) форме. Например, в русском языке существует большая группа слов, обозначающих звуки, которые производятся животными (мяу-мяу, гав-гав), человеком (кхе-кхе, чмок, ха-ха), а также разные другие звучания окружающего мира (бух, кап-кап, чпок).
читать дальшеПроисхождение звукоподражаний различно. Многие из них «приходят в язык» из речи маленьких детей, некоторые - из жаргонов и сленгов. Количество звукоподражаний в конкретном языке является открытым. Существуют общепринятые и употребительные звукоподражания, которые могут входить в словари. Однако помимо них встречаются и другие звукоподражательные слова, образуемые по мере необходимости, когда человек сталкивается с новыми, непривычными для него звуками внешнего мира.
Звукоподражания разных языков друг с другом не совпадают, хотя нередко обладают сходством. Например, «дуновение ветра» по-русски (фуу-фуу) и по-японски (фууфуу) будут выглядеть очень похоже; а вот русское «хлоп-хлоп» и японское «пати-пати» (и то, и другое – «хлопки в ладоши») - не совсем.
В японском языке также существует множество обозначений для передачи тех или иных звуков. Записываются такие слова обычно канной, они могут выступать как самые различные члены предложения. Встретить их можно в детских книгах, в манга (японские комиксы), в молодежных журналах, на интернет-страницах. Некоторые примеры приведены ниже.
буубуу ブーブー хрюканье
ванван ワンワン собачий лай
губугубу ぐぶぐぶ звук полоскания во рту
гасян ガシャン бряцание, грохотанье
гобогобо ごぼごぼ звук струящейся жидкости
горогоро ゴロゴロ урчащая кошка
ганган ガンガン звук от удара в большой колокол
госогосо ごそごそ «дрожащий» звук
гаагаа ガーガー кряканье
гуугуу ぐうぐう храп
доядоя どやどや топот множества ног
досун ドスン удар, хлопок
дзаадзаа ざあざあ звук хлещущей воды
дзиридзири じりじり звук будильника или сигнала тревоги
дзююдзюю じゅうじゅう шипение
досидоси どしどし топот
дзябудзябу じゃぶじゃぶ всплеск
котокото ことこと лёгкий удар; стук
каккоо カッコー крик кукушки
каакаа カーカー карканье
кянкян キャンキャン щенячий лай
кункун クンクン скулящая собака
кэрокэро ケロケロ кваканье лягушек
кяякяя キャーキャー восторженный визг
корокоро ころころ высокий звук
киикии キーキー крик обезьяны
моо モー мычание
мээмээ メエメエ блеяние
няяняя ニャーニャー мяуканье
патипати パチパチ хлопки в ладоши
пююпюю ぴゅうぴゅう свист
порипори ぽりぽり хруст, треск, скрип
пакапака パカパカ цокот копыт
пукапука プカプカ звук курения
питяпитя ピチャピチャ всплеск
синсин しんしん сильный снегопад
ринрин リンリン стрекотание сверчков
сюпосюпо シュポシュポ звук паровой машины
суусуу すーすー звук «протекающего» воздуха
тапотапо タポタポ звук похлопывания по мягкому животу
тёкитёки チョキチョキ звук разрываемого или разрезаемого материала
тэкотэко てこてこ звук шагов
тюютюю チュウチュウ мышиный писк
титити チチチ воробьиное чириканье
тюнтюн チュンチュン щебетание птиц
фууфуу ふうふう дуновение ветра
фуфу フフ хихиканье
хихиин ヒヒーン ржание лошади
хоохоо ホーホー «уханье» совыИсточник
japan-media.narod.ru/catalogue_language_sounds....